1
00:00:37,020 --> 00:00:38,020
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്]

2
00:00:48,100 --> 00:00:50,660
ഒരു സമ്മർ ഡ്രസ്സ്

3
00:01:05,300 --> 00:01:06,460
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

4
00:01:07,700 --> 00:01:09,220
ഓ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

5
00:01:16,020 --> 00:01:18,020
[ ♪ ബാംഗ് ബാംഗ്' - ഷീല ♪ ]

6
00:01:29,460 --> 00:01:35,380
♪ ഞങ്ങൾക്ക് പത്ത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ♪
♪ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ഒരു ഗെയിം കളിച്ചു

7
00:01:35,460 --> 00:01:40,380
♪ ഇരുട്ടുന്നത് വരെ പോലീസും കൊള്ളക്കാരും, ♪
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വെടിവച്ചു

8
00:01:40,460 --> 00:01:43,780
♪ ബാംഗ് ബാംഗ്! നീ എന്നെ കൊന്നു ♪

9
00:01:43,860 --> 00:01:46,340
♪ ബാംഗ് ബാംഗ്! ഞാൻ വീഴുന്നു ♪

10
00:01:48,220 --> 00:01:51,060
♪ അതിൻ്റെ ശബ്ദവും ♪
♪ ബാംഗ് ബാംഗ്! ♪

11
00:01:51,140 --> 00:01:54,740
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല ♪

12
00:02:08,420 --> 00:02:11,500
♪ ഞാനും നീയും ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്

13
00:02:11,500 --> 00:02:14,540
♪ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചിരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു ♪

14
00:02:14,620 --> 00:02:17,220
♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ മാത്രം ♪

15
00:02:17,300 --> 00:02:21,300
♪ ആ ബാലിശമായ ഗെയിമുകളിൽ ഞങ്ങൾ കളിച്ചു
♪ ബാംഗ് ബാംഗ്! ♪

16
00:02:21,380 --> 00:02:24,180
♪ നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നു ♪
♪ ബാംഗ് ബാംഗ്! ♪

17
00:02:24,260 --> 00:02:27,220
♪ നിങ്ങളായിരുന്നു ♪
♪ ബാംഗ് ബാംഗ്! ♪

18
00:02:27,300 --> 00:02:30,140
♪ കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെക്കാം ♪
♪ ബാംഗ് ബാംഗ്! ♪

19
00:02:30,220 --> 00:02:34,220
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല ♪

20
00:02:37,020 --> 00:02:38,020
[സംഗീതം ഓഫാണ്]

21
00:02:38,300 --> 00:02:40,420
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എനിക്ക് സമാധാനം വേണം!

22
00:02:40,500 --> 00:02:43,980
നിങ്ങളുടെ കെട്ടുകഥകൾ കേട്ട് എനിക്ക് മടുത്തു...
അയൽക്കാർ നോക്കുന്നുണ്ട്.

23
00:02:44,060 --> 00:02:45,860
വിശ്രമിക്കുക, ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്.

24
00:02:46,020 --> 00:02:47,940
അയൽക്കാരെ ഭോഗിക്കുക!

25
00:02:48,320 --> 00:02:49,320
[സംഗീതം ഓണാണ്]

26
00:02:53,980 --> 00:02:55,980
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
പിന്നെ കാണാം.

27
00:02:59,580 --> 00:03:05,420
♪ പിന്നെ ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ വളർന്നപ്പോൾ, ♪
♪ എല്ലായ്‌പ്പോഴും നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

28
00:03:05,660 --> 00:03:11,300
♪ പ്രണയം വന്ന് സ്ഥാനം പിടിക്കും
♪ ഞങ്ങൾ കളിച്ചിരുന്ന ഗെയിമുകൾ, ♪

29
00:03:11,540 --> 00:03:17,260
♪ എന്നാൽ ഒരു ദിവസം മറ്റൊരാൾ വന്നു
♪ അവൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കവർന്നു, ആരും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല

30
00:03:17,500 --> 00:03:22,940
♪ നിനക്ക് ഒരിക്കലും എന്നോട് കള്ളം പറയാനാവില്ല
♪ നീ അവളുടെ കൂടെ പോയി, ഞാൻ നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കി ♪

31
00:03:23,020 --> 00:03:25,900
♪ ബാംഗ് ബാംഗ്! നീ പോയി ♪

32
00:03:25,980 --> 00:03:28,900
♪ ബാംഗ് ബാംഗ്! ♪ താമസിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

33
00:03:28,980 --> 00:03:31,820
♪ ബാംഗ് ബാംഗ്! അതിൻ്റെ ശബ്ദം ♪

34
00:03:31,900 --> 00:03:36,860
♪ ബാംഗ് ബാംഗ്! ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല ♪

35
00:04:54,860 --> 00:04:56,140
[സ്ത്രീ ശബ്ദം] ¿Tenéis fuego?

36
00:05:02,580 --> 00:05:03,540
എന്ത്?

37
00:05:04,100 --> 00:05:05,460
ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?

38
00:05:20,980 --> 00:05:22,860
ഞാൻ ഇരുന്നാലോ?

39
00:05:37,340 --> 00:05:38,780
ഇവിടെ മനോഹരമല്ലേ?

40
00:05:40,940 --> 00:05:42,580
അതെ, ശാന്തമാണ്.

41
00:05:45,540 --> 00:05:46,580
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

42
00:05:47,540 --> 00:05:49,340
18. നിങ്ങൾ?

43
00:05:50,940 --> 00:05:52,780
ഞാനും. 18.

44
00:05:54,860 --> 00:05:56,380
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അവധിയിലാണോ?

45
00:05:59,940 --> 00:06:02,100
- ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ടിൽ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

46
00:06:03,180 --> 00:06:04,260
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

47
00:06:05,460 --> 00:06:07,100
നല്ല രസമാണ്.

48
00:06:13,460 --> 00:06:15,340
കാട്ടിലേക്ക് വരണോ?

49
00:06:16,300 --> 00:06:17,260
എന്തിനായി?

50
00:06:18,820 --> 00:06:20,340
എനിക്ക് പ്രണയിക്കണം.

51
00:06:22,420 --> 00:06:23,740
വേണോ?

52
00:06:27,540 --> 00:06:28,660
എനിക്കറിയില്ല!

53
00:06:28,820 --> 00:06:29,780
വരൂ!

54
00:06:32,820 --> 00:06:34,020
പക്ഷെ എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ...

55
00:06:34,100 --> 00:06:36,380
അവർ എവിടെയും പോകില്ല!

56
00:06:48,100 --> 00:06:49,540
ഇതാ ഒരു നല്ല സ്ഥലം.

57
00:07:03,500 --> 00:07:04,460
ഇവിടെ വരിക.

58
00:07:16,860 --> 00:07:18,060
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

59
00:07:21,300 --> 00:07:23,540
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ കാണും.

60
00:07:40,380 --> 00:07:41,340
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?

61
00:07:52,660 --> 00:07:53,860
ഇനി അടുത്ത് വരൂ...

62
00:08:26,300 --> 00:08:27,500
എന്താണ് കുഴപ്പം?

63
00:08:27,660 --> 00:08:29,260
ആരോ നോക്കുന്നുണ്ട്...

64
00:08:29,700 --> 00:08:31,900
മറന്നേക്കൂ. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

65
00:08:54,660 --> 00:08:57,180
- സിഗരറ്റ്?
- തീർച്ചയായും.

66
00:09:04,420 --> 00:09:06,580
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ലൈറ്റർ ബീച്ചിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

67
00:09:09,740 --> 00:09:11,580
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു!

68
00:09:11,660 --> 00:09:13,740
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തീയിൽ കുറച്ച് വേണം!

69
00:09:22,220 --> 00:09:23,940
നിനക്കറിയാമോ, ഞാനും നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

70
00:09:24,820 --> 00:09:25,780
ശരിക്കും?

71
00:09:28,300 --> 00:09:29,860
അതെൻ്റെ ആദ്യമായിരുന്നില്ല.

72
00:09:30,340 --> 00:09:32,060
ശരി, അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ആയിരുന്നു.

73
00:09:32,540 --> 00:09:33,540
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?

74
00:09:34,140 --> 00:09:38,460
ഇല്ല! അതായത്, ഞാൻ അവധിയിലാണ്
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം, ചിലപ്പോൾ...

75
00:09:40,420 --> 00:09:42,700
ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ ആൺകുട്ടിക്ക്
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കിടപ്പറയാണ്!

76
00:09:49,780 --> 00:09:53,060
എൻ്റെ സാധനം എവിടെ?
മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് കരുതുന്നു.

77
00:09:54,220 --> 00:09:56,060
ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?
ഞാൻ നഗ്നനാണ്!

78
00:09:59,460 --> 00:10:02,420
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കടം തരാം...

79
00:10:05,740 --> 00:10:07,180
നമുക്ക് നോക്കാം, അതല്ല...

80
00:10:07,340 --> 00:10:09,420
എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് ഒരു വസ്ത്രമാണ്.

81
00:10:09,580 --> 00:10:11,300
- ഒരു വസ്ത്രം!
- സ്വാഭാവികമായും.

82
00:10:12,220 --> 00:10:15,100
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് കിട്ടി.

83
00:10:15,180 --> 00:10:18,340
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ചവിട്ടിയാൽ,
വ്യത്യാസം ആരും അറിയുകയില്ല.

84
00:10:19,260 --> 00:10:23,340
- എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
- ഇത് വസ്ത്രമാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല!

85
00:10:25,180 --> 00:10:26,540
ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ...

86
00:10:29,340 --> 00:10:30,780
പതുക്കെ...

87
00:10:31,140 --> 00:10:32,140
ഞാൻ വീഴും!

88
00:10:36,500 --> 00:10:38,220
കുറഞ്ഞത് ആരും ബൈക്ക് എടുത്തില്ല.

89
00:10:39,700 --> 00:10:41,460
ആർക്കാണ് ഈ വൃത്തികെട്ട ബൈക്ക് വേണ്ടത്?

90
00:10:41,540 --> 00:10:44,140
നാളെ രാവിലെ എനിക്ക് ഡ്രസ്സ് കൊണ്ടുവരിക
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

91
00:10:45,780 --> 00:10:47,020
ഇല്ലേ ചുംബനം വിട?

92
00:11:59,420 --> 00:12:00,900
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

93
00:12:05,620 --> 00:12:06,860
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

94
00:12:07,820 --> 00:12:09,300
ആ ഡ്രസ്സ് എവിടുന്നു കിട്ടി?

95
00:12:10,380 --> 00:12:12,540
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

96
00:12:13,700 --> 00:12:16,380
- അയൽക്കാർ നിങ്ങളെ കണ്ടോ?
- അയൽക്കാരെ ഭോഗിക്കുക!

97
00:12:22,180 --> 00:12:28,380
♪ ഞങ്ങൾക്ക് പത്ത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ♪
♪ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ഒരു ഗെയിം കളിച്ചു

98
00:12:28,700 --> 00:12:31,780
♪ ഇരുട്ടുന്നത് വരെ പോലീസും കൊള്ളക്കാരും, ♪

99
00:12:32,020 --> 00:12:35,060
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ വെടിവച്ചു... ♪

100
00:12:37,380 --> 00:12:39,140
♪ ...ഹൃദയത്തിൽ ♪

101
00:14:51,220 --> 00:14:52,700
[ ♪ ബാംഗ് ബാംഗ്' - ഷീല ♪ ]

102
00:14:52,700 --> 00:14:54,300
എൻ്റെ ബോട്ട് പോകുന്നു.

103
00:14:54,740 --> 00:14:56,260
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം കൊണ്ടുവന്നു.

104
00:14:57,660 --> 00:15:00,420
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

105
00:15:36,020 --> 00:15:38,020
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

106
00:16:20,020 --> 00:16:21,020
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

107
00:17:17,740 --> 00:17:20,380
2000-ലെ പുതുവത്സരാശംസകൾ

108
00:19:15,020 --> 00:19:16,020
[വിദൂര കാർ ഹോൺ]

109
00:22:47,020 --> 00:22:48,020
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

110
00:22:49,420 --> 00:22:50,380
എന്തുതന്നെയായാലും.

111
00:22:51,660 --> 00:22:53,060
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

112
00:22:54,860 --> 00:22:56,260
ഉറുമ്പുകൾ ആക്രമിക്കുന്നു.

113
00:24:21,020 --> 00:24:22,020
[പിയാനോ മെലഡി]

114
00:24:25,020 --> 00:24:27,020
സത്യം അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യം

115
00:24:37,380 --> 00:24:38,580
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

116
00:24:38,660 --> 00:24:40,300
ധൈര്യം... ഇല്ല സത്യം!

117
00:24:40,380 --> 00:24:41,980
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

118
00:24:42,260 --> 00:24:43,220
അതെ.

119
00:24:43,620 --> 00:24:45,820
- നുണയൻ!
- നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

120
00:24:46,740 --> 00:24:48,020
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

121
00:24:49,340 --> 00:24:50,300
ധൈര്യം!

122
00:24:53,140 --> 00:24:54,500
റോസ് വായിൽ ചുംബിക്കുക.

123
00:24:55,660 --> 00:24:57,260
ഷിറ്റ്, അത് പരുക്കനാണ്!

124
00:25:07,540 --> 00:25:09,140
ഞാൻ നാവുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല!

125
00:25:10,180 --> 00:25:12,020
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

126
00:25:14,980 --> 00:25:17,100
- സത്യം?
- ഇല്ല, ധൈര്യപ്പെടൂ!

127
00:25:19,060 --> 00:25:23,140
5 സെക്കൻഡ് ഉണ്ടാക്കുക.
ഇല്ല, 10 സെക്കൻഡ്! പോൾ കൂടെ.

128
00:25:25,140 --> 00:25:27,740
1... 2... 3...

129
00:25:27,980 --> 00:25:30,900
4... 5... 6...

130
00:25:31,100 --> 00:25:33,580
7... നാവ് കൊണ്ട്! 8...

131
00:25:33,820 --> 00:25:35,700
9... കൂടാതെ 10.

132
00:25:41,540 --> 00:25:42,820
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

133
00:25:43,180 --> 00:25:44,340
ധൈര്യം.

134
00:25:46,180 --> 00:25:47,540
ശരി, എൻ്റെ കാൽ നക്കുക.

135
00:25:47,540 --> 00:25:48,700
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

136
00:25:50,140 --> 00:25:51,300
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

137
00:25:51,580 --> 00:25:52,860
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

138
00:25:52,940 --> 00:25:53,900
സത്യം.

139
00:25:56,580 --> 00:25:58,060
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരാളുമായി ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

140
00:25:58,940 --> 00:25:59,900
അതെ.

141
00:26:00,460 --> 00:26:02,220
- നുണയൻ!
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

142
00:26:02,300 --> 00:26:04,740
- അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?
- പെൺകുട്ടികളേ, ശാന്തമാകൂ!

143
00:26:04,820 --> 00:26:05,700
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

144
00:26:05,780 --> 00:26:07,380
റോസ്, സത്യമോ ധൈര്യമോ?

145
00:26:07,740 --> 00:26:08,460
സത്യം.

146
00:26:08,540 --> 00:26:11,660
നീ റെമിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ
നീ മാത്യുവിൻ്റെ കൂടെ പോയോ?

147
00:26:14,780 --> 00:26:17,500
- ഉത്തരം, ദയവായി!
- ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

148
00:26:17,740 --> 00:26:19,260
നിങ്ങൾ സത്യം തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് മറക്കരുത്.

149
00:26:19,340 --> 00:26:20,820
"നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?"

150
00:26:21,220 --> 00:26:23,620
എന്തായാലും... റെമി, സത്യം?

151
00:26:23,700 --> 00:26:25,220
അവളുമായി ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

152
00:26:26,020 --> 00:26:27,140
ഒരു വഴിയുമില്ല!

153
00:26:28,060 --> 00:26:29,340
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

154
00:26:30,340 --> 00:26:31,300
ധൈര്യം.

155
00:26:31,980 --> 00:26:34,700
അവൻ്റെ പാൻ്റിലൂടെ പോളിൻ്റെ ഡിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുക.

156
00:26:46,740 --> 00:26:47,740
അവൻ വലുതാണോ?

157
00:26:48,220 --> 00:26:49,460
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

158
00:26:51,620 --> 00:26:52,860
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

159
00:26:53,380 --> 00:26:54,460
ദയവായി ധൈര്യപ്പെടുക.

160
00:26:55,380 --> 00:26:58,260
പോളിനൊപ്പം 5 സെക്കൻഡ് നാവുകൾ സ്പർശിക്കുക.

161
00:26:58,340 --> 00:26:59,460
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ!

162
00:27:01,980 --> 00:27:04,380
- ഇല്ല...
- വരൂ, അതാണ് നിയമങ്ങൾ...

163
00:27:05,060 --> 00:27:06,020
അത്ര മണ്ടൻ...

164
00:27:12,300 --> 00:27:15,620
1... 2... 3...

165
00:27:15,780 --> 00:27:20,380
4... 4 കാൽ,
നാലര... 5.

166
00:27:21,740 --> 00:27:23,260
ശാന്തമാകൂ, എനിക്ക് എയ്ഡ്‌സ് ഇല്ല!

167
00:27:25,140 --> 00:27:27,700
റോസ്... സത്യമോ ധൈര്യമോ?

168
00:27:28,060 --> 00:27:29,020
ധൈര്യം.

169
00:27:31,300 --> 00:27:34,500
ഹെലൻ്റെ പാൻ്റിൽ കൈ വയ്ക്കുക
അതിൻ്റെ ഗന്ധം ഞങ്ങളോട് പറയുക.

170
00:27:35,380 --> 00:27:37,740
ജെർക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് മാനസിക പ്രായമുണ്ട്
ഒരു നാലു വയസ്സുകാരൻ്റെ.

171
00:27:43,580 --> 00:27:44,780
മൊത്തത്തിൽ!

172
00:27:45,220 --> 00:27:46,780
ഇത് മൂത്രം പോലെ നാറും...

173
00:28:12,020 --> 00:28:13,020
[പിയാനോ കോർഡുകൾ]

174
00:28:38,020 --> 00:28:39,520
[സോംബ്രെ പിയാനോ മെലഡി, ഓഷ്യൻ വേവ്സ്]

175
00:28:56,660 --> 00:29:00,820
കടൽ കാണുക

176
00:29:29,020 --> 00:29:30,020
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

177
00:29:38,700 --> 00:29:41,020
ഞാൻ വരുന്നു സിയോഫ്ര!

178
00:29:55,260 --> 00:29:57,220
സിയോഫ്ര!

179
00:30:00,700 --> 00:30:01,900
പ്രിയേ, നോക്കൂ!

180
00:30:03,100 --> 00:30:04,180
സിയോഫ്, നോക്കൂ!

181
00:30:05,780 --> 00:30:08,220
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കുപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം, ശരി?

182
00:30:19,020 --> 00:30:20,020
[കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

183
00:30:27,020 --> 00:30:28,020
[കരയുന്നത് നിർത്തുന്നു]

184
00:30:28,380 --> 00:30:29,740
സാരമില്ല നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

185
00:30:29,900 --> 00:30:31,500
ഞങ്ങൾ പോയി നിങ്ങളുടെ കുപ്പി എടുക്കട്ടെ?

186
00:30:50,140 --> 00:30:51,100
ഇത് എടുക്കൂ.

187
00:32:33,580 --> 00:32:37,420
ഞാൻ മിസ്റ്റർ നോയറുമായി സംസാരിക്കട്ടെ?
നന്ദി.

188
00:32:41,020 --> 00:32:44,140
ഹലോ. പോൾ നോയർ, ദയവായി.

189
00:32:45,020 --> 00:32:46,500
അവൻ്റെ ഭാര്യ.

190
00:32:50,460 --> 00:32:53,180
ഞാൻ അവനെ എവിടെ എത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

191
00:32:55,380 --> 00:32:58,260
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറേ ദിവസങ്ങളായി.

192
00:32:59,780 --> 00:33:01,260
അതെ, എനിക്കറിയാം.

193
00:33:03,140 --> 00:33:06,220
എന്നെ വിളിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

194
00:33:08,340 --> 00:33:09,660
അവൻ്റെ പക്കൽ നമ്പർ ഉണ്ട്.

195
00:33:11,820 --> 00:33:13,300
നന്ദി.

196
00:33:43,980 --> 00:33:45,060
സിയോഫ്രയെ നോക്കൂ.

197
00:33:46,540 --> 00:33:48,500
കടൽ കാണാം. നോക്കൂ.

198
00:34:10,540 --> 00:34:13,860
മുകളിലേക്ക്! വരൂ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!

199
00:34:17,900 --> 00:34:19,380
നല്ല പെൺകുട്ടി!

200
00:34:20,580 --> 00:34:22,180
നല്ല പെൺകുട്ടി.

201
00:34:24,820 --> 00:34:25,780
നിൻ്റെ കൈകൾ...

202
00:34:29,700 --> 00:34:32,660
കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ കടൽത്തീരത്താണ്.
നമുക്ക് കടലിൽ ഇറങ്ങണോ?

203
00:34:35,940 --> 00:34:37,860
നമുക്ക് പോകാം! ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്!

204
00:34:41,940 --> 00:34:44,780
നേരെ താഴെ.
വെള്ളം നോക്കൂ!

205
00:34:49,860 --> 00:34:50,860
നല്ല പെൺകുട്ടി!

206
00:34:52,260 --> 00:34:55,940
ഇവിടെ വരൂ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
വരിക. നല്ല പെൺകുട്ടി!

207
00:34:57,220 --> 00:34:58,180
നല്ല പെൺകുട്ടി!

208
00:35:01,860 --> 00:35:05,100
വരൂ, നല്ല പെൺകുട്ടി!

209
00:35:13,180 --> 00:35:19,020
നല്ലതും നനഞ്ഞതുമായ മണൽ നേടൂ, നോക്കൂ.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

210
00:35:25,100 --> 00:35:27,020
നല്ല പെൺകുട്ടി. നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

211
00:36:56,980 --> 00:36:57,980
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

212
00:37:00,060 --> 00:37:01,180
അതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

213
00:37:23,820 --> 00:37:25,180
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

214
00:37:27,660 --> 00:37:29,660
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

215
00:37:36,060 --> 00:37:39,820
ഞാൻ തകരാൻ ഒരു സ്ഥലം തിരയുകയാണ്
ദ്വീപിൽ.

216
00:37:39,820 --> 00:37:41,020
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

217
00:37:41,020 --> 00:37:42,940
ക്ഷമിക്കണം, ഇതൊരു ഹോട്ടലല്ല.

218
00:37:43,020 --> 00:37:45,260
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ മുറ്റമുണ്ട് ...

219
00:37:45,340 --> 00:37:49,100
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കുഞ്ഞ് കുളത്തിലാണ്.

220
00:37:54,620 --> 00:37:56,620
വരിക. വരിക!

221
00:38:10,540 --> 00:38:11,260
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

222
00:38:11,340 --> 00:38:13,020
എന്തുകൊണ്ട് അതെ! എന്റെ മകൾ.

223
00:38:13,220 --> 00:38:14,420
സിയോഫ്ര.

224
00:38:17,620 --> 00:38:20,700
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ മുറ്റമുണ്ട്.

225
00:38:20,780 --> 00:38:23,820
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ കൂടാരം അടിക്കാനാകും.

226
00:38:25,180 --> 00:38:29,460
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സ്വത്താണ്.
അവൻ അകലെയാണ്. എനിക്ക് അവനോട് ചോദിക്കണം.

227
00:38:29,540 --> 00:38:30,740
അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തുന്നത്?

228
00:38:31,620 --> 00:38:35,500
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
അവൻ പാരീസിൽ ജോലിയിൽ കുടുങ്ങി.

229
00:38:35,580 --> 00:38:37,020
ക്യാമ്പ് സൈറ്റ് നിറഞ്ഞു,

230
00:38:37,100 --> 00:38:41,100
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭൂമിയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ തനിച്ചാണ്...

231
00:38:41,340 --> 00:38:42,820
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

232
00:38:44,220 --> 00:38:45,500
നിങ്ങൾ മുലയൂട്ടുന്നുണ്ടോ?

233
00:38:47,500 --> 00:38:49,660
അവൾ ഇപ്പോൾ കുപ്പിയിലാണ്.

234
00:38:51,020 --> 00:38:52,300
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

235
00:38:53,260 --> 00:38:54,820
പത്തു മാസം.

236
00:38:57,620 --> 00:39:01,900
മുന്നോട്ട് പോയി പിച്ച്
അവിടെ നിൻ്റെ കൂടാരം.

237
00:39:02,140 --> 00:39:04,380
നന്ദി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും.

238
00:39:07,420 --> 00:39:09,020
എത്ര നാൾ താമസിക്കും?

239
00:39:09,260 --> 00:39:10,660
2 അല്ലെങ്കിൽ 3 ദിവസം.

240
00:39:20,900 --> 00:39:22,340
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

241
00:39:27,420 --> 00:39:30,780
കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഉറക്കം ലഭിക്കും.

242
00:39:31,020 --> 00:39:32,340
ഇതാ നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രം!

243
00:39:32,980 --> 00:39:33,860
ഇതാ നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രം!

244
00:39:34,100 --> 00:39:35,060
ശുഭ രാത്രി!

245
00:40:36,660 --> 00:40:38,100
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

246
00:40:39,580 --> 00:40:41,940
എൻ്റെ ഫ്രിഡ്ജ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

247
00:40:42,020 --> 00:40:44,500
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്.

248
00:40:45,460 --> 00:40:48,260
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴത്തിന് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

249
00:40:48,740 --> 00:40:50,180
തീർച്ചയായും.

250
00:40:50,940 --> 00:40:53,100
കൊള്ളാം.

251
00:40:53,340 --> 00:40:55,700
ഞാൻ പോയി എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കിത്തരാം.

252
00:41:33,260 --> 00:41:34,660
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് വേണോ?

253
00:41:35,140 --> 00:41:36,460
അത്ര ഔപചാരികമാകരുത്.

254
00:41:37,660 --> 00:41:38,660
ശരി.

255
00:41:46,420 --> 00:41:47,900
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

256
00:41:48,780 --> 00:41:51,660
ഞാൻ ഒരു നാനിയായി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
തീരത്ത്.

257
00:41:51,820 --> 00:41:54,300
ഞാൻ മടുത്തു, ഒരു മാറ്റം ആഗ്രഹിച്ചു,

258
00:41:54,740 --> 00:41:57,660
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു.
ഇത് ശാന്തമാണ്, അധികം ആളുകളില്ല.

259
00:41:59,860 --> 00:42:02,100
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

260
00:42:02,260 --> 00:42:04,380
എനിക്ക് 4 ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ നിൽക്കാനാവില്ല.

261
00:42:06,660 --> 00:42:07,860
തനിച്ചാണോ?

262
00:42:09,260 --> 00:42:10,660
ഗ്രൂപ്പ് ടൂറുകൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

263
00:42:13,460 --> 00:42:15,700
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

264
00:42:17,500 --> 00:42:19,380
ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

265
00:42:24,900 --> 00:42:26,300
ഇത് തമാശയാണ്.

266
00:42:26,460 --> 00:42:28,180
ഞാൻ നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നു.

267
00:42:30,620 --> 00:42:32,700
ഞാൻ പാരീസിൽ ഒരു ജോഡി ആയിരുന്നപ്പോൾ,

268
00:42:33,340 --> 00:42:38,100
ഞാൻ ബോറടിച്ചു, ഹിച്ച്‌ഹൈക്കിംഗ് ആരംഭിച്ചു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

269
00:42:38,500 --> 00:42:40,340
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ടുണീഷ്യയിൽ ആയിരുന്നു.

270
00:42:41,540 --> 00:42:44,060
ഒരു നാട്ടുവഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നു.

271
00:42:44,140 --> 00:42:46,340
പെട്ടെന്ന് രാത്രി വീണു.

272
00:42:46,780 --> 00:42:49,820
നേരം പൂർണ്ണമായും ഇരുട്ടി.

273
00:42:50,060 --> 00:42:51,780
ഞങ്ങൾക്ക് തണുക്കാൻ തുടങ്ങി.

274
00:42:51,860 --> 00:42:54,740
ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
കാട്ടിൽ.

275
00:42:55,060 --> 00:42:59,380
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടു, നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ചുറ്റും ആരുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

276
00:43:00,580 --> 00:43:03,780
പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ മണിനാദം കേട്ടു.

277
00:43:04,420 --> 00:43:07,860
ഞങ്ങളുടെ കാലിൽ എന്തോ തട്ടി.

278
00:43:08,740 --> 00:43:11,740
അത് ആടായിരുന്നു. ഒപ്പം ഒരു ഇടയനും.

279
00:43:12,580 --> 00:43:16,140
അതുകൊണ്ട് അറിയാമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചു
നമുക്ക് എവിടെ ഉറങ്ങാം.

280
00:43:16,300 --> 00:43:18,300
അവൻ ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

281
00:43:19,580 --> 00:43:23,380
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തി.
ആകെ ഇരുട്ടായിരുന്നു.

282
00:43:23,740 --> 00:43:26,300
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരു വലിയ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

283
00:43:26,620 --> 00:43:29,660
എല്ലായിടത്തും തലയണകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

284
00:43:29,740 --> 00:43:31,900
നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു അവിടെ.

285
00:43:31,980 --> 00:43:34,660
അവൻ ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ട് പോയി.

286
00:43:35,420 --> 00:43:38,420
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു,
അവൻ കൂട്ടുകാരെ കൂട്ടാൻ പോയതാണ്.

287
00:43:38,500 --> 00:43:41,620
അവർ തിരിച്ചു വരാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക!

288
00:43:42,140 --> 00:43:43,100
അപ്പോൾ പിന്നെ...

289
00:43:44,460 --> 00:43:46,180
ഞങ്ങൾ കാൽപ്പാടുകൾ കേട്ടു ...

290
00:43:46,900 --> 00:43:50,100
ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല...

291
00:43:50,340 --> 00:43:55,260
ഞങ്ങൾ കൈകൾ പിടിച്ചിരുന്നു,
കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കുന്നു.

292
00:43:55,900 --> 00:43:57,380
അവൻ വാതിൽ തുറന്നു.

293
00:43:57,780 --> 00:43:59,460
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

294
00:43:59,620 --> 00:44:02,300
ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ അവൻ ആംഗ്യം കാട്ടി.

295
00:44:02,820 --> 00:44:04,780
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദരായി പിന്നാലെ നടന്നു.

296
00:44:05,460 --> 00:44:07,700
പൊടുന്നനെ നമ്മൾ മുന്നിൽ കാണുന്നു

297
00:44:07,940 --> 00:44:11,660
മെഴുകുതിരികൾ നിറഞ്ഞ ഒരു മുറി.

298
00:44:11,780 --> 00:44:13,940
അവിടെ മേശപ്പുറത്ത്...

299
00:44:14,180 --> 00:44:16,140
ഒരു രാജാവിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു വിരുന്നു!

300
00:44:16,220 --> 00:44:19,620
ആടുകളുടെ തല തിളച്ചുമറിയുന്നു
ഒരു കൂറ്റൻ പാത്രത്തിൽ.

301
00:44:19,700 --> 00:44:22,820
അവൻ്റെ രണ്ട് ഭാര്യമാരും എല്ലാം
അവൻ്റെ മക്കൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

302
00:44:23,460 --> 00:44:27,260
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ഇരുന്നു
നേരം വെളുക്കും വരെ കഴിച്ചു.

303
00:44:36,380 --> 00:44:38,740
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലം മുമ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

304
00:44:40,900 --> 00:44:42,380
നിങ്ങൾ ഇനി യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ലേ?

305
00:44:43,660 --> 00:44:45,340
അതെ, പക്ഷേ...

306
00:44:46,900 --> 00:44:50,100
ഒരു ഭർത്താവും കുട്ടിയുമായി
അതുതന്നെയല്ല.

307
00:44:50,460 --> 00:44:51,780
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?

308
00:44:57,620 --> 00:44:58,980
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്...

309
00:45:16,180 --> 00:45:17,780
കുറച്ച് ഹെർബൽ ടീ വേണോ?

310
00:45:18,340 --> 00:45:19,700
എനിക്ക് കാപ്പിയാണ് ഇഷ്ടം.

311
00:48:52,980 --> 00:48:54,020
സുപ്രഭാതം!

312
00:48:56,620 --> 00:48:58,660
ഞാൻ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി.

313
00:49:10,220 --> 00:49:11,300
ഹലോ.

314
00:49:22,020 --> 00:49:23,020
[കോയർ ആലാപനം]

315
00:50:11,660 --> 00:50:12,620
കൂടുതൽ?

316
00:50:15,780 --> 00:50:17,100
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ സ്പൂൺ ഉണ്ട്.

317
00:50:25,780 --> 00:50:27,300
മറുവശത്ത് പിടിക്കുക.

318
00:50:33,220 --> 00:50:34,500
നന്നായി ഉറങ്ങുക?

319
00:50:34,580 --> 00:50:36,620
അല്ല, നിലം കഠിനമായിരുന്നു.

320
00:50:38,020 --> 00:50:38,980
കോഫി?

321
00:50:41,780 --> 00:50:42,780
ഹലോ പറയൂ!

322
00:50:42,860 --> 00:50:43,820
ഹലോ!

323
00:50:48,340 --> 00:50:50,340
- ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്?
- വേണ്ട, നന്ദി.

324
00:50:53,060 --> 00:50:55,500
നിങ്ങൾക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

325
00:50:56,940 --> 00:50:58,500
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

326
00:51:11,020 --> 00:51:12,020
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

327
00:51:49,140 --> 00:51:50,300
നല്ല പെൺകുട്ടി.

328
00:53:28,660 --> 00:53:30,780
- നീ കുളിച്ചോ?
- അതെ.

329
00:53:32,420 --> 00:53:35,860
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
സിയോഫ്രയെ കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

330
00:53:36,860 --> 00:53:38,060
കൊള്ളാം.

331
00:53:40,300 --> 00:53:42,580
ഞാൻ പോയി ഒരുങ്ങി വരാം. ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

332
00:53:45,980 --> 00:53:47,700
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.

333
00:53:47,900 --> 00:53:49,300
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സമയമുണ്ട്.

334
00:53:52,900 --> 00:53:53,860
ബൈ ബൈ!

335
00:55:51,780 --> 00:55:58,660
♪ ഒരിക്കൽ ഒരു ചെറിയ കപ്പൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
♪ ഒരിക്കൽ ഒരു ചെറിയ കപ്പൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

336
00:55:58,900 --> 00:56:05,540
♪ അത് ഒരിക്കലും ഒരു യാത്ര നടത്തിയിട്ടില്ല
♪ അത് ഒരിക്കലും ഒരു യാത്ര നടത്തിയിട്ടില്ല

337
00:56:05,780 --> 00:56:11,260
♪ ഹേ ഹോ ഹേ ഹോ നാവികൻ... ♪

338
00:56:11,460 --> 00:56:15,740
♪ നാവികൻ വെള്ളത്തിന് കുറുകെ സഞ്ചരിക്കുന്നു

339
00:57:14,580 --> 00:57:16,140
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ?

340
00:57:17,900 --> 00:57:19,420
ഞാൻ ഉടുതുണി അഴിക്കുന്നതേയുള്ളു. നോക്കൂ!

341
00:57:49,180 --> 00:57:50,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

342
00:57:50,700 --> 00:57:52,460
ചില പയ്യന്മാർ ചതി.

343
00:57:57,300 --> 00:57:58,540
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

344
00:58:00,100 --> 00:58:01,540
അവർ കാട്ടിലാണ്.

345
00:58:08,780 --> 00:58:11,100
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് ധരിക്കുക,
എനിക്ക് സൺബ്ലോക്ക് ഉണ്ട്.

346
00:58:12,700 --> 00:58:14,420
എന്തായാലും എനിക്ക് ബോറടിച്ചു. ഞാൻ പോകുന്നു.

347
00:58:14,980 --> 00:58:17,220
- ഇതിനകം?
- അതെ. പിന്നീട്.

348
00:58:19,620 --> 00:58:21,100
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

349
01:04:27,780 --> 01:04:29,740
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിൽ നിന്ന് മടങ്ങി!

350
01:04:31,700 --> 01:04:32,740
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

351
01:06:07,860 --> 01:06:09,860
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

352
01:06:11,300 --> 01:06:13,180
ബീച്ച് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

353
01:06:14,660 --> 01:06:16,620
ഓ, അത് ... കൊള്ളാം.

354
01:06:18,420 --> 01:06:20,300
നിങ്ങൾക്ക് ടവൽ എനിക്ക് കൈമാറാമോ?

355
01:06:28,620 --> 01:06:29,860
അവളെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

356
01:06:36,460 --> 01:06:38,300
കുഴപ്പമില്ല!

357
01:06:47,540 --> 01:06:48,460
ഇവിടെ.

358
01:06:48,540 --> 01:06:49,500
സിയോഫ്ര.

359
01:06:55,180 --> 01:06:57,500
ഞാൻ നിന്നെ നല്ലതും ഊഷ്മളവുമാക്കും.

360
01:07:10,420 --> 01:07:11,620
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കൂ.

361
01:07:11,700 --> 01:07:13,420
എന്തൊരു നല്ല കുട്ടി.

362
01:08:16,300 --> 01:08:18,340
അത് എങ്ങനെ പ്രസവിച്ചു?

363
01:08:22,380 --> 01:08:23,340
കൊള്ളാം.

364
01:08:25,460 --> 01:08:26,580
വേദനിച്ചില്ലേ?

365
01:08:28,340 --> 01:08:29,820
തീർച്ചയായും.

366
01:08:34,700 --> 01:08:36,180
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പിഡ്യൂറൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

367
01:08:36,500 --> 01:08:37,460
ഇല്ല.

368
01:08:38,780 --> 01:08:39,740
എന്തുകൊണ്ട്?

369
01:08:42,100 --> 01:08:46,340
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വേദന ശരിക്കും അനുഭവിക്കാൻ...

370
01:08:47,180 --> 01:08:49,180
... എങ്ങനെ തോന്നി എന്നറിയാം.

371
01:08:50,220 --> 01:08:51,340
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

372
01:08:55,580 --> 01:08:56,860
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

373
01:09:02,220 --> 01:09:03,860
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എപ്പിസോടോമി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

374
01:09:05,540 --> 01:09:07,180
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

375
01:09:08,380 --> 01:09:11,140
കാരണമില്ല. ജിജ്ഞാസ.

376
01:09:14,540 --> 01:09:17,140
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ സ്വാഭാവികമായി കീറി.

377
01:09:20,380 --> 01:09:21,460
എവിടെ നിന്ന് എവിടേക്ക്?

378
01:09:23,100 --> 01:09:25,140
എല്ലായിടത്തും അൽപ്പം.

379
01:09:28,020 --> 01:09:29,140
മലദ്വാരത്തിലേക്കോ?

380
01:09:31,900 --> 01:09:34,620
ചിലർ പിന്നാലെ പുസിയെ പുറത്താക്കി.

381
01:09:35,740 --> 01:09:37,540
ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടില്ല.

382
01:09:38,020 --> 01:09:41,700
തീർച്ചയായും, യോനിക്ക് ഇടയിലുള്ള മതിൽ എങ്കിൽ
മലദ്വാരം കണ്ണീരും.

383
01:09:42,300 --> 01:09:43,660
ഇത് അണുബാധയുണ്ടാകാം.

384
01:09:45,780 --> 01:09:47,140
അവർ നിങ്ങളെ തുന്നിച്ചേർത്തോ?

385
01:09:53,500 --> 01:09:55,620
ഡെലിവറി സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് ചെയ്തോ?

386
01:09:56,780 --> 01:10:01,140
നിങ്ങൾ ഈ ചോദ്യങ്ങൾ നിരന്തരം ചോദിച്ചാൽ,
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കുഞ്ഞ് വേണ്ട.

387
01:10:03,820 --> 01:10:05,180
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

388
01:10:06,580 --> 01:10:07,540
നിങ്ങൾ?

389
01:10:12,420 --> 01:10:13,540
ഇത് എവിടെയാണ്?

390
01:10:15,340 --> 01:10:16,300
അത് ചത്തതാണ്.

391
01:10:20,820 --> 01:10:22,300
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

392
01:10:24,220 --> 01:10:26,780
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ അത് അലസിപ്പിച്ചു.

393
01:10:40,020 --> 01:10:41,020
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

394
01:10:49,700 --> 01:10:51,140
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

395
01:10:51,500 --> 01:10:54,380
അതെ... സുഖമാണോ?

396
01:10:55,220 --> 01:10:56,460
വളരെ നന്നായി.

397
01:10:56,620 --> 01:10:58,220
സിയോഫ്ര സുഖമായിരിക്കുന്നു.

398
01:11:01,460 --> 01:11:02,420
നാളെയോ?

399
01:11:07,780 --> 01:11:09,260
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

400
01:11:16,660 --> 01:11:18,140
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

401
01:11:27,060 --> 01:11:28,260
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

402
01:11:28,980 --> 01:11:31,020
അതെ. അവൻ നാളെ ഇവിടെ വരും.

403
01:11:31,580 --> 01:11:32,660
എന്ത് സമയം?

404
01:11:33,260 --> 01:11:35,420
10 മണിക്കുള്ള ബോട്ടിൽ.

405
01:11:38,660 --> 01:11:40,460
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ പോകാം.

406
01:11:42,460 --> 01:11:43,540
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

407
01:11:43,900 --> 01:11:47,860
നിങ്ങൾ കാണും, അവൻ നല്ലവനാണ്.
വേണമെങ്കിൽ ഉള്ളിൽ കിടക്കാം.

408
01:11:52,500 --> 01:11:53,460
ശരി.

409
01:11:56,300 --> 01:11:57,500
ഈ വഴിയേ.

410
01:12:21,980 --> 01:12:24,020
- ഇതൊക്കെ ശരിയാണോ?
- അതെ.

411
01:12:26,940 --> 01:12:29,140
- അപ്പോൾ ശുഭരാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

412
01:15:32,580 --> 01:15:33,860
50 ഫ്രാങ്ക്.

413
01:15:35,700 --> 01:15:38,260
- നന്ദി. നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.

414
01:15:52,540 --> 01:15:53,540
പ്രിയേ!

415
01:15:54,340 --> 01:15:55,580
ഇത് ഞാനാണ്.

416
01:17:00,580 --> 01:17:01,580
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

417
01:17:15,020 --> 01:17:16,020
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

418
01:17:28,020 --> 01:17:29,020
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

419
01:18:16,020 --> 01:18:17,020
[ഷിപ്പ് ഹോൺ]

420
01:18:38,020 --> 01:18:40,020
[കപ്പലിൻ്റെ എഞ്ചിൻ, വെള്ളം ചീറ്റൽ]

421
01:20:29,020 --> 01:20:31,020
ചെറിയ മരണം

422
01:20:32,260 --> 01:20:36,020
ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പോയിരുന്നു.

423
01:20:37,180 --> 01:20:39,020
എൻ്റെ ചിത്രം അവന് അമ്മ അയച്ചുകൊടുത്തു.

424
01:20:40,140 --> 01:20:41,340
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:

425
01:20:41,740 --> 01:20:44,020
"ഈ രാക്ഷസൻ എൻ്റെ മകനാകാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ വളരെ വിരൂപനാണ്.

426
01:20:44,100 --> 01:20:45,540
ഒരു തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം. ”

427
01:20:46,740 --> 01:20:48,100
പക്ഷെ അത് ഞാനായിരുന്നു.

428
01:20:53,420 --> 01:20:54,380
ആയോധനമോ?

429
01:20:55,500 --> 01:20:56,460
അല്ലേ?

430
01:21:00,180 --> 01:21:02,140
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

431
01:21:02,220 --> 01:21:03,540
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണോ?

432
01:21:04,660 --> 01:21:05,620
ഭയങ്കരം.

433
01:21:06,540 --> 01:21:07,980
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നത്.

434
01:21:11,500 --> 01:21:13,180
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യണോ...

435
01:21:14,260 --> 01:21:15,660
...പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ?

436
01:21:18,140 --> 01:21:20,660
- ഇത് 60 ആയി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

437
01:21:20,740 --> 01:21:22,460
വരൂ, രാത്രി മുഴുവൻ എടുക്കരുത്.

438
01:21:27,780 --> 01:21:29,940
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ വരുന്നതുവരെ!

439
01:21:30,020 --> 01:21:32,540
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ. വേഗത്തിലാക്കുക.

440
01:22:01,020 --> 01:22:02,020
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

441
01:22:30,100 --> 01:22:31,380
ഷിറ്റ്! അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

442
01:22:32,900 --> 01:22:33,860
അകത്തേക്ക് വരൂ.

443
01:22:34,060 --> 01:22:36,980
- നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല!
- നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

444
01:22:47,820 --> 01:22:48,780
ഹലോ.

445
01:22:58,700 --> 01:23:01,780
ഇത് മാർഷൽ ആണ്, ഒരു... സുഹൃത്ത്.

446
01:23:02,860 --> 01:23:04,060
എൻ്റെ സഹോദരി കാമിൽ.

447
01:23:04,140 --> 01:23:05,100
ഹലോ.

448
01:23:07,020 --> 01:23:07,980
ക്ഷമിക്കണം.

449
01:23:11,380 --> 01:23:13,900
എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ 2 മിനിറ്റ് തരൂ.

450
01:23:24,460 --> 01:23:25,620
ഇവ മനോഹരമാണ്.

451
01:23:26,940 --> 01:23:29,060
- അവർ എന്താണ്?
- ഓ, അതൊക്കെ?

452
01:23:29,260 --> 01:23:31,300
അതാണ് നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പ്രത്യേകത.

453
01:23:32,340 --> 01:23:33,940
പുരുഷന്മാർ വരുമ്പോൾ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.

454
01:23:38,020 --> 01:23:39,020
അവർ അത് വ്യാജമാക്കുകയാണോ?

455
01:23:39,100 --> 01:23:41,260
ഇല്ല. അല്ലാതെ ഒരു കാര്യവുമില്ല.

456
01:23:42,420 --> 01:23:43,940
ഇത് ഇവിടെ നോക്കൂ.

457
01:23:45,700 --> 01:23:46,660
കണ്ടോ?

458
01:23:47,340 --> 01:23:49,900
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ തുള്ളി ബീജം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ കവിളിൽ.

459
01:23:51,860 --> 01:23:53,020
എത്ര ആകർഷകമാണ്!

460
01:23:54,100 --> 01:23:57,420
ശരി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ല.
അവൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും ...

461
01:23:58,980 --> 01:24:00,740
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
- അവൻ എന്തിന് വേണം?

462
01:24:00,820 --> 01:24:03,020
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു,
അത് മതി എനിക്ക്.

463
01:24:04,140 --> 01:24:06,020
പിന്നെ നീയോ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

464
01:24:06,500 --> 01:24:09,580
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുത്തു.
നന്നായി പോകുന്നു, നന്ദി.

465
01:24:14,220 --> 01:24:15,340
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

466
01:24:15,620 --> 01:24:16,260
വിട.

467
01:24:21,100 --> 01:24:23,660
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കുഴിച്ചെടുത്തത്?

468
01:24:23,740 --> 01:24:26,260
കാമിൽ കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾ മോശം പരാമർശങ്ങൾ നടത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ...

469
01:24:26,340 --> 01:24:27,460
ഞാൻ വരില്ല.

470
01:24:27,700 --> 01:24:29,620
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
- ഇല്ല പക്ഷേ!

471
01:24:30,020 --> 01:24:31,300
അത് അങ്ങനെയാണ്. ശരി?

472
01:24:33,260 --> 01:24:36,940
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
നീ ഭ്രാന്തനാകാതെ.

473
01:24:45,340 --> 01:24:46,580
ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണോ?

474
01:24:47,100 --> 01:24:48,060
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

475
01:24:48,460 --> 01:24:49,420
ആയോധന.

476
01:24:49,820 --> 01:24:51,140
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

477
01:24:54,340 --> 01:24:55,300
നല്ലത്.

478
01:24:56,540 --> 01:24:58,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

479
01:24:59,420 --> 01:25:00,380
എനിക്കറിയില്ല.

480
01:25:01,660 --> 01:25:02,940
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

481
01:25:03,020 --> 01:25:04,540
എന്നത്തേയും പോലെ ഇപ്പോഴും നിശബ്ദത!

482
01:25:06,260 --> 01:25:07,940
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

483
01:25:10,700 --> 01:25:14,660
എനിക്കറിയില്ല... നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് പറയൂ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

484
01:25:15,100 --> 01:25:16,780
...നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.

485
01:25:17,540 --> 01:25:18,740
കേൾക്കൂ, കാമിൽ.

486
01:25:18,820 --> 01:25:20,540
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

487
01:25:21,060 --> 01:25:22,380
ഇപ്പോഴില്ല.

488
01:25:22,780 --> 01:25:24,780
ശരി, ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.

489
01:26:17,780 --> 01:26:19,100
നോക്കൂ കാമിൽ...

490
01:26:19,620 --> 01:26:21,300
നീ പൊയ്ക്കോ. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

491
01:26:21,780 --> 01:26:23,540
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

492
01:26:24,220 --> 01:26:26,420
ഒരു ശ്രമം നടത്തുക!
6 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

493
01:26:26,500 --> 01:26:27,460
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

494
01:26:27,940 --> 01:26:29,500
നോക്കൂ, ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

495
01:26:29,580 --> 01:26:31,660
എന്നാൽ ഇത് നാണക്കേടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
ഇപ്പോൾ പോകാൻ,

496
01:26:31,740 --> 01:26:33,460
അവൻ ഈ വാതിലിനു തൊട്ടുപിന്നിൽ എപ്പോഴാണ്?

497
01:26:34,660 --> 01:26:35,620
പോകൂ!

498
01:26:45,500 --> 01:26:47,540
- ഹായ് അച്ഛാ.
- ഹലോ പ്രിയേ.

499
01:26:47,860 --> 01:26:48,820
എല്ലാം ശരിയാണോ?

500
01:26:51,980 --> 01:26:53,300
ഞാൻ ആരെയാണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

501
01:27:20,780 --> 01:27:22,020
നമസ്കാരം സർ.

502
01:27:23,380 --> 01:27:24,340
പക്ഷെ അച്ഛൻ...

503
01:27:35,300 --> 01:27:36,260
പോൾ!

504
01:27:40,620 --> 01:27:41,620
പോൾ...

505
01:27:41,700 --> 01:27:42,820
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം...

506
01:27:42,900 --> 01:27:43,940
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

507
01:27:44,020 --> 01:27:46,980
അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്.
അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

508
01:27:47,220 --> 01:27:49,500
- അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

509
01:27:49,580 --> 01:27:52,100
എന്നെ തിരിച്ചറിയാത്തതിന്?
എനിക്കിപ്പോൾ ശീലമായി.

510
01:27:52,180 --> 01:27:53,340
വിട!

511
01:28:15,620 --> 01:28:17,020
ടിക്കറ്റുകൾ ദയവായി.

512
01:28:19,780 --> 01:28:21,260
സർ, നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്.

513
01:28:21,660 --> 01:28:22,820
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

514
01:28:23,060 --> 01:28:24,500
ശരി, അത് 150 ഫ്രാങ്ക് ആയിരിക്കും.

515
01:28:25,380 --> 01:28:26,300
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

516
01:28:26,380 --> 01:28:29,780
അപ്പോൾ അത് 270 ഫ്രാങ്ക് ആണ്.
ഐ.ഡി., ദയവായി.

517
01:28:38,620 --> 01:28:40,100
ഇത് നിങ്ങളല്ല.

518
01:28:40,460 --> 01:28:41,900
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട അഴിക്കുക.

519
01:28:43,780 --> 01:28:45,460
അയ്യോ, എൻ്റെ തെറ്റ്.

520
01:28:45,820 --> 01:28:47,340
ഇവയാണ് മാർഷ്യൽ ജീൻസ്.

521
01:28:48,540 --> 01:28:50,380
നിങ്ങൾ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ ഇറങ്ങുകയാണ്.

522
01:28:51,740 --> 01:28:52,700
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

523
01:28:53,500 --> 01:28:55,300
ഇത് ആർക്കും സംഭവിക്കാം!

524
01:28:57,420 --> 01:28:59,100
അച്ഛൻ മരിച്ചതേയുള്ളൂ.

525
01:29:24,260 --> 01:29:25,540
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

526
01:29:34,540 --> 01:29:36,100
അപ്പോൾ? അതെങ്ങനെ പോയി?

527
01:29:36,780 --> 01:29:37,740
നല്ലത്.

528
01:29:40,540 --> 01:29:41,500
നന്നായി പറയൂ!

529
01:29:46,060 --> 01:29:47,220
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

530
01:29:47,460 --> 01:29:49,100
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി.

531
01:30:54,500 --> 01:30:55,460
കുറച്ച് വേണോ?

532
01:30:57,020 --> 01:30:57,980
ഇല്ല.

533
01:31:14,940 --> 01:31:16,460
അവൻ ഒരുപാട് നേരം ഉറങ്ങിയോ?

534
01:31:16,900 --> 01:31:19,140
അതെ, അവൻ ഉടൻ ഉണരണം.

535
01:31:34,020 --> 01:31:35,520
[ഹാർട്ട് മോണിറ്ററിൻ്റെ ബീപ്പിംഗ്]

536
01:32:41,380 --> 01:32:42,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!?

537
01:32:52,020 --> 01:32:53,900
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

538
01:32:53,980 --> 01:32:56,820
ഓ, ഇത് തികഞ്ഞ മകളാണ്!
അവൾ ഒരു വിശുദ്ധയാണ്!

539
01:32:57,140 --> 01:32:58,140
തിരിച്ചു തരൂ.

540
01:32:58,220 --> 01:33:00,380
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാർത്ഥ പന്നിയാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല!

541
01:33:00,460 --> 01:33:02,740
നിങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ഫോട്ടോകൾ.

542
01:33:05,660 --> 01:33:08,060
ഒരു കുഞ്ഞിനോട് ചോദിക്കണോ
അതിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

543
01:33:09,900 --> 01:33:10,860
ഇല്ല.

544
01:33:13,340 --> 01:33:14,900
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

545
01:34:15,100 --> 01:34:16,300
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

546
01:34:19,700 --> 01:34:21,460
എനിക്ക് മതി.
ഇത് തുടരാനാവില്ല.

547
01:34:22,060 --> 01:34:23,020
എന്ത്?

548
01:34:23,540 --> 01:34:24,860
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്ന രീതി.

549
01:34:27,260 --> 01:34:29,540
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ തിന്നുകയില്ല.

550
01:34:31,420 --> 01:34:32,940
ഞാൻ നിന്നെ തൊടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

551
01:34:35,740 --> 01:34:37,140
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓഫ് ചെയ്യണോ അതോ എന്ത്?

552
01:34:38,820 --> 01:34:40,020
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

553
01:34:45,220 --> 01:34:46,620
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

554
01:34:48,660 --> 01:34:49,620
എനിക്കറിയില്ല.

555
01:34:50,460 --> 01:34:51,420
"എനിക്കറിയില്ല".

556
01:34:52,380 --> 01:34:54,100
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

557
01:34:55,100 --> 01:34:56,700
വല്ലാത്തൊരു ശ്രമം നടത്തുക.

558
01:34:58,580 --> 01:35:01,420
- നിങ്ങൾ എടുക്കുക, ഒരിക്കലും നൽകില്ല.
- നിർത്തൂ.

559
01:35:12,100 --> 01:35:13,340
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

560
01:35:14,780 --> 01:35:15,940
എനിക്കറിയില്ല.

561
01:36:40,500 --> 01:36:41,460
ഹലോ?

562
01:36:41,940 --> 01:36:43,140
അതെ, ഹലോ.

563
01:36:43,780 --> 01:36:45,620
അവൻ ഇതാ.
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

564
01:36:47,540 --> 01:36:48,500
കാമിൽ?

565
01:36:49,820 --> 01:36:50,780
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

566
01:36:55,100 --> 01:36:56,060
എപ്പോൾ?

567
01:37:01,860 --> 01:37:02,940
ഇല്ല എനിക്ക് കഴിയില്ല.

568
01:37:05,820 --> 01:37:07,420
ദയവായി നിർബന്ധിക്കരുത്. വിട.

569
01:37:14,180 --> 01:37:15,140
അപ്പോൾ?

570
01:37:17,100 --> 01:37:18,260
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

571
01:37:28,340 --> 01:37:29,620
ഇതെപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

572
01:37:31,140 --> 01:37:32,460
അവൾ പറഞ്ഞില്ല.

573
01:37:35,380 --> 01:37:36,780
രാത്രിയിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

574
01:37:41,180 --> 01:37:42,420
അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

575
01:37:43,820 --> 01:37:45,460
60 എന്തെങ്കിലും.

576
01:39:55,540 --> 01:39:57,500
നീ വരണമായിരുന്നു.

577
01:39:58,660 --> 01:40:00,260
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

578
01:40:04,260 --> 01:40:06,820
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതൊരു ഇഴച്ചിലായിരുന്നു... പുറത്ത് വളരെ ചൂടായിരുന്നു.

579
01:40:08,900 --> 01:40:10,780
മാർഷലിനൊപ്പം കിടക്കയിൽ ഇത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.

580
01:40:12,460 --> 01:40:13,860
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

581
01:40:14,260 --> 01:40:15,460
ഒന്നുമില്ല!

582
01:40:16,380 --> 01:40:19,180
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പോൾ!
അച്ഛന് നിന്നെ സഹിക്കാനായില്ല.

583
01:40:19,260 --> 01:40:20,780
അവൻ വിചാരിച്ചു നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന്.

584
01:40:22,980 --> 01:40:26,100
എന്തിനാണ് വിരസമായ ഒരു ദിവസം ചെലവഴിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ബൂർഷ്വാ കുടുംബത്തോടൊപ്പമോ?

585
01:40:27,580 --> 01:40:29,940
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളെ വെറുക്കുന്നു!

586
01:40:31,700 --> 01:40:33,100
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

587
01:40:33,460 --> 01:40:34,820
നിങ്ങളുടെ പയ്യൻ നല്ല ആളാണ്, അല്ലേ?

588
01:40:35,620 --> 01:40:37,260
നീ എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു, കാമിൽ.

589
01:40:37,540 --> 01:40:39,740
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?
- എന്ത് ഇടപാട്?

590
01:40:39,820 --> 01:40:42,900
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്.
കുഴപ്പമില്ല, മനസ്സിലായോ?

591
01:40:43,500 --> 01:40:45,060
നിങ്ങളാണ് പ്രശ്നം.

592
01:40:45,980 --> 01:40:47,060
നിന്നെ നോക്കൂ.

593
01:40:47,140 --> 01:40:50,260
10 വർഷമായി നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു
തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ട ഒരു രക്തസാക്ഷി.

594
01:40:50,820 --> 01:40:52,860
ഒരു തവണ വിശ്രമിക്കൂ.

595
01:40:53,380 --> 01:40:55,060
വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!

596
01:40:55,140 --> 01:40:56,460
ഒന്നും പറയാനില്ല.

597
01:40:56,860 --> 01:40:57,820
നിങ്ങൾ വ്യാമോഹമാണ്.

598
01:40:58,620 --> 01:40:59,980
ശരിയാണ്. എനിക്ക് വ്യാമോഹമാണ്!

599
01:41:01,740 --> 01:41:05,900
ഫോട്ടോ എടുത്ത നട്ട്കേസ് ഞാനാണോ
എൻ്റെ നഗ്നനായ അച്ഛൻ മരണക്കിടക്കയിലോ?

600
01:41:12,660 --> 01:41:15,540
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

601
01:41:15,780 --> 01:41:17,740
പക്ഷെ ഞാൻ പറയട്ടെ...

602
01:41:18,300 --> 01:41:20,260
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ആരാണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

603
01:41:22,380 --> 01:41:24,140
എനിക്കും അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

604
01:41:28,780 --> 01:41:32,460
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നല്ലതായിരുന്നു.
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ ...

605
01:41:33,540 --> 01:41:34,780
അത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതായിരുന്നു.

606
01:41:37,060 --> 01:41:38,460
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

607
01:41:39,820 --> 01:41:44,060
നിങ്ങൾ ബന്ധം തകർക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം സൃഷ്ടിക്കുന്നു...

608
01:41:44,140 --> 01:41:45,500
സ്വതന്ത്രനാണ്.

609
01:41:47,860 --> 01:41:50,340
നിങ്ങൾ മാർഷലിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
എനിക്കത് കാണാം.

610
01:41:50,580 --> 01:41:51,540
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

611
01:41:52,780 --> 01:41:54,860
എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച്...

612
01:41:55,780 --> 01:41:57,700
ഇത് ഒരു വലിയ പരാജയം മാത്രമാണ്.

613
01:42:00,300 --> 01:42:02,020
നല്ല ഊമ, അല്ലേ?

614
01:42:06,220 --> 01:42:08,900
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

615
01:42:10,940 --> 01:42:14,260
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് ഇതെല്ലാം പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

616
01:42:15,820 --> 01:42:16,780
ഇല്ല.

617
01:42:29,940 --> 01:42:32,460
നിനക്കറിയാമോ, അച്ഛൻ ഉണർന്നു
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ.

618
01:42:32,900 --> 01:42:33,860
ഓ, അതെ?

619
01:42:36,460 --> 01:42:38,020
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

620
01:42:40,140 --> 01:42:41,100
ഇല്ല.

621
01:42:44,260 --> 01:42:46,620
എന്തായാലും അത് അവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

622
01:42:48,940 --> 01:42:51,340
ഒടുവിൽ നീ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.

623
01:43:00,340 --> 01:43:02,180
നിനക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

624
01:43:06,020 --> 01:43:09,180
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

625
01:43:11,980 --> 01:43:13,700
അവ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫോട്ടോകളാണ്.

626
01:43:16,420 --> 01:43:17,580
ഞാനവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

627
01:43:18,940 --> 01:43:20,660
അവൻ അവരെ യാത്രകളിൽ കൊണ്ടുപോയി.

628
01:44:35,020 --> 01:44:36,020
[ട്രെയിൻ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കൽ]


